Englisch-Schwedisch Übersetzung für happen

hända
Ingenting kommer att hända på flera år.Nothing will happen for years. Vi får inte låta samma sak hända här.We must not let it happen here. Jag tror inte att detta kommer att hända.I do not think this will happen.
ske
Vad kan komma att ske och vad måste ske i framtiden?What might happen and what should happen in the future? Det kommer att ske, var så säker.This will happen, have no doubt. Vad kommer nu att ske härnäst?Now, what is going to happen next?

inträffa
Detta kommer aldrig att inträffa!These things will never happen! Jag hoppas att detta inte kommer att inträffa igen.I hope that it does not happen again. En ny katastrof kan inträffa när som helst.A new disaster could happen at any time.
äga rumDe flesta trodde att Kyoto aldrig skulle äga rum.Most people thought Kyoto would never happen. Det verkade ett tag som om den inte skulle äga rum.It seemed for a while that it might not happen. Ni skall inte försöka antyda att sådana toppmöten inte längre skulle äga rum.You should not try to imply that such summits would no longer happen.
bli avMan trodde inte längre att det skulle bli av.You would not expect any more for it to happen. Min fråga är: var kommer det att finns, när kommer det att bli av, och så vidare?My question is: where will this be, when will this happen, etc? Integreringen är därför avgörande och måste bli av så snart som möjligt.This integration is therefore crucial and must happen as soon as possible.
förekomma
Sådant missbruk får inte förekomma.Such abuses must not be allowed to happen. Det borde därför inte få förekomma.It should therefore not be allowed to happen. Våld mot barn får aldrig förekomma.Violence against children should never happen.
försiggåDet kan endast åstadkommas genom en europeisk enhällighet som gör att varje bilateral förbindelse kan försiggå inom en övergripande sammanhängande ram.That can only happen within a context of European consensus, which can place every bilateral relation within an overall coherent framework. Vad försiggår här?Vad har försiggått här?
gå tillSå här ska det inte gå till i EU.This should not happen in Europe. Så kommer vi även att gå till väga i praktiken.This is also what will actually happen. Men ni måste förklara hur det ska gå till.However, you need to explain how this will happen.

inträffa‎
kommaett
Vi måste komma ihåg vad som har hänt.We must remember what has happened. Vad kan komma att ske och vad måste ske i framtiden?What might happen and what should happen in the future? För att detta ska komma på plats så krävs ett avtal.In order for this to happen, we need an agreement.
pågåOm vi låter sådant här pågå på europeiskt territorium sviker vi dem som strävar efter europeisk integration.If we allow these things to happen on European soil, we betray those who set out to achieve European integration. Allt detta målar en tydlig bild av en politisk diktatur och av vad som kommer att hända i framtiden om dessa insatser som strider mot europeiska värderingar får pågå ostraffat.All this paints a clear picture of political dictatorship and of what will happen in the future if these actions which contravene European values go unpunished. Vad är det som pågår här?
rakaen
Faktum är att raka motsatsen har inträffat.In fact, precisely the reverse has happened. Helt uppenbart har raka motsatsen inträffat.Quite clearly, the exact opposite has happened. Som vi har sett har raka motsatsen skett.As we have seen, quite the opposite has happened.
råka
Om detta sker två år i rad kommer ni att råka illa ut.If this happens two years running, you will come unstuck. Vi är djupt oroliga över vad dessa idrottsmän kan råka ut för.We are very worried about what is going to happen to these sportsmen next. Den är tänkt att användas för oförutsebara händelser som helt enkelt bara kan råka ske.It is intended to be used for unforeseeable events that can quite simply just happen.